1
00:00:03,824 --> 00:00:06,019
Die regter sal enige oomblik hier wees.

2
00:00:06,193 --> 00:00:08,388
- Is jy klaar geverf?
- Ja.

3
00:00:08,562 --> 00:00:09,790
Wat doen jy dan?

4
00:00:10,063 --> 00:00:14,557
Ek hou 'n naakte paartjie in die gebou dop
oorkant die stegie. Hulle flous rond.

5
00:00:14,735 --> 00:00:16,032
Dis verdorwe.

6
00:00:16,436 --> 00:00:19,303
Te gou om te vertel.

7
00:00:19,473 --> 00:00:23,000
Hoe sou jy van iemand wou hê
kyk hoe jy en jou vrou dit doen?

8
00:00:23,176 --> 00:00:25,644
My vrou sal dit nie doen nie.

9
00:00:25,812 --> 00:00:27,279
Uit.

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,244
Hoe gaan dit met jou?

11
00:00:35,422 --> 00:00:37,287
God, ek was so naby.

12
00:00:38,925 --> 00:00:41,450
Hallo, Bul. Enige teken van die nuwe regter?

13
00:00:41,628 --> 00:00:44,324
Nog nie. Sê, Lana...

14
00:00:44,498 --> 00:00:46,466
...hoe is hierdie ou veronderstel om te wees?

15
00:00:46,633 --> 00:00:49,295
Ek weet nie. Ons oud-burgemeester
het net die vakatures gevul...

16
00:00:49,469 --> 00:00:51,369
...in die hof sy laaste dag op kantoor.

17
00:00:51,538 --> 00:00:54,666
Niemand weet wie aangestel is nie
of waar hulle toegewys is.

18
00:00:54,841 --> 00:00:57,833
Ek dink dit is kwik.

19
00:00:58,912 --> 00:01:02,541
- Het jy "mercurial" gesê?
- Ek probeer opmaak vir gebrek aan opvoeding.

20
00:01:02,716 --> 00:01:05,742
So elke maand kies ek 'n woord
lukraak uit die woordeboek...

21
00:01:05,919 --> 00:01:07,887
...en gebruik dit die hele maand.

22
00:01:09,689 --> 00:01:13,147
- My, hoe...
- Minimifidiaan?

23
00:01:14,628 --> 00:01:16,357
Is dit 'n regte woord?

24
00:01:16,663 --> 00:01:19,894
Trek 'n beer uit in die bos?

25
00:01:23,136 --> 00:01:24,501
Wat?

26
00:01:26,339 --> 00:01:27,738
Nee.

27
00:01:28,742 --> 00:01:31,074
Sê vir die regter die burgemeester het gebel.

28
00:01:32,379 --> 00:01:34,108
Totsiens, Bul.

29
00:01:36,483 --> 00:01:39,384
- Hallo.
- Is dit goed vir die regter?

30
00:01:40,787 --> 00:01:42,982
- Ja.
- Wat is dit?

31
00:01:43,156 --> 00:01:44,851
Dit lyk vir my na rommel.

32
00:01:45,025 --> 00:01:47,550
Wel, plak dit in die hoek.

33
00:01:47,727 --> 00:01:49,160
Reg.

34
00:01:50,063 --> 00:01:52,827
- My naam is Harry.
- So?

35
00:01:54,367 --> 00:01:56,301
Ek verstaan ​​jou drift.

36
00:01:56,536 --> 00:01:58,026
Is hy al hier?

37
00:01:58,371 --> 00:02:00,236
Nog nie, Sheila. Goeienaand, Daniel.

38
00:02:00,407 --> 00:02:02,739
- Goeienaand.
- Lyk ek reg?

39
00:02:02,909 --> 00:02:06,606
Jy lyk goed, Sheila. Is sy nie, Dan?

40
00:02:06,780 --> 00:02:08,839
Ja, swel.

41
00:02:09,115 --> 00:02:11,310
Het jy iets van hom gehoor?
Enigiets?

42
00:02:11,484 --> 00:02:15,215
<i>Nada.</i> Ek is net aangesê om hom vanaand te verwag.

43
00:02:15,388 --> 00:02:17,822
Ek hoop hy het 'n agtergrond
in die strafreg.

44
00:02:18,124 --> 00:02:20,524
Ek hoop hy speel skaak.

45
00:02:21,094 --> 00:02:23,119
'n Nuwe man was
op die bank aangestel...

46
00:02:23,430 --> 00:02:27,059
...en alles waarvoor jy hoop
is iemand wat kan skaak speel.

47
00:02:27,901 --> 00:02:30,961
Ek hoop ook nie sy voornaam is Shecky nie.

48
00:02:33,373 --> 00:02:35,739
- Pakket vir Judge Stone.
- Hy is nie hier nie.

49
00:02:35,909 --> 00:02:37,638
Haai, wonderlike uitsig.

50
00:02:38,278 --> 00:02:42,681
- Wat maak jy daar bo?
- Ek kyk hoe hierdie man probeer...

51
00:02:42,949 --> 00:02:44,211
Bravo!

52
00:02:44,384 --> 00:02:47,820
- Kan jy net daar wegklim?
- Die regter moet self hiervoor teken.

53
00:02:47,988 --> 00:02:50,183
Ek het gesê, hy is nie hier nie.

54
00:02:50,357 --> 00:02:51,619
O, ja, hy is.

55
00:02:52,759 --> 00:02:53,987
Wat?

56
00:02:56,696 --> 00:02:58,391
O, jy bedoel nie...

57
00:03:02,569 --> 00:03:07,097
- Is jy regter Harold T. Stone?
- Jip.

58
00:03:09,276 --> 00:03:11,369
Is jy regtig 'n regter?

59
00:03:11,544 --> 00:03:14,570
Hey, luister, as ek nie die regter was nie...

60
00:03:14,748 --> 00:03:16,875
...kan ek dit doen?

61
00:03:32,599 --> 00:03:35,830
- In sy kantoor?
- Nee, ek dink nie.

62
00:03:36,503 --> 00:03:38,232
Hier gaan jy.

63
00:03:38,939 --> 00:03:40,930
Dankie. Jammer, ek gee nie fooitjies nie.

64
00:03:41,107 --> 00:03:43,541
Buitendien, hoe weet ek
jy is nie die tipe nie...

65
00:03:43,710 --> 00:03:46,838
...om uit te gaan en dit te spandeer
op 'n Barry Manilow-album?

66
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
Bedek my.

67
00:03:53,420 --> 00:03:55,980
Regter Stone.

68
00:03:56,623 --> 00:03:59,057
Dan Fielding, assistent-distriksprokureur.

69
00:03:59,225 --> 00:04:00,783
Lekker om jou te ontmoet.

70
00:04:01,561 --> 00:04:03,961
Ek is Sheila Gardiner,
'n prokureur met regshulp.

71
00:04:04,130 --> 00:04:05,825
Plesier is myne.

72
00:04:07,467 --> 00:04:12,200
Ek is Lana Wagner, jou hofklerk.

73
00:04:12,739 --> 00:04:15,503
Kon jy nie maar doodgaan nie?

74
00:05:15,769 --> 00:05:18,237
Gee geen aandag aan die skinderpraatjies nie.

75
00:05:19,572 --> 00:05:22,700
Op jou lyk hulle goed.

76
00:05:27,180 --> 00:05:29,045
Ek weet nie
wat hou die regter op.

77
00:05:29,215 --> 00:05:33,652
- Luier verandering, miskien.
- Almal styg.

78
00:05:36,222 --> 00:05:39,658
Strafhowe, deel twee,
stad New York, is nou in sitting.

79
00:05:39,826 --> 00:05:41,623
Die agbare...

80
00:05:41,795 --> 00:05:43,854
...Harold T...

81
00:05:44,030 --> 00:05:46,328
...Klip...

82
00:05:46,499 --> 00:05:48,467
...voorsitter.

83
00:06:08,121 --> 00:06:09,816
Het jy.

84
00:06:10,023 --> 00:06:13,254
- Edelagbare...
- Ek wou nog altyd dit sien gebeur.

85
00:06:13,426 --> 00:06:15,986
Dit is ver van my af om u raad te gee
oor hofsake...

86
00:06:16,162 --> 00:06:18,027
- Waar is my hamer?
- Ek vra om verskoning?

87
00:06:18,198 --> 00:06:20,257
- Daardie hamer ding.
- Ek weet wat dit is...

88
00:06:20,433 --> 00:06:22,367
- O, hier is dit.
- Edelagbare...

89
00:06:22,535 --> 00:06:24,833
Dames en here van die hof...

90
00:06:26,973 --> 00:06:29,703
Wel, hoe de hel gaan dit vanaand?

91
00:06:31,344 --> 00:06:33,972
- Meneer, die eerste saak op die dossier ...
- Harry?

92
00:06:34,147 --> 00:06:36,741
- Is dit jy?
- Ystersaag?

93
00:06:36,916 --> 00:06:39,214
Kom af.

94
00:06:40,587 --> 00:06:42,521
Hy het 'n vriend met die naam Hacksaw.

95
00:06:42,689 --> 00:06:45,920
Blocky en Lefty moet wees
in die verkeer vasgevang.

96
00:06:46,092 --> 00:06:48,492
- Ystersaag, hoe gaan dit met jou?
- Ja, jy weet.

97
00:06:48,661 --> 00:06:51,357
Ja, weer drie-kaart monte, nè?

98
00:06:51,531 --> 00:06:53,362
- Skuldig, Edelagbare.
- Juffrou Wagner...

99
00:06:53,533 --> 00:06:55,660
... berei die lêer voor
op Hammond, Leonard G.

100
00:06:55,835 --> 00:06:59,134
- Dit is nie die eerste geval nie ...
- Juffrou Gardiner, jou kliënt pleit skuldig.

101
00:06:59,305 --> 00:07:01,296
- Wees net daar.
- Dit sal jou 50 dollar kos.

102
00:07:01,474 --> 00:07:03,237
- Wat was die boete?
- Vyftig dollar, agt.

103
00:07:03,409 --> 00:07:06,310
- Dankie. Hier is die lêer.
- Saak gesluit.

104
00:07:07,413 --> 00:07:09,847
- Goed om jou te sien, Hacksaw, regtig goed.
- Jy ook.

105
00:07:10,016 --> 00:07:12,951
Seun, dit was vinnig. Wat is volgende?

106
00:07:13,119 --> 00:07:15,610
- Ek haat jou!
- Wel, ek haat jou meer!

107
00:07:16,089 --> 00:07:18,353
- Ons praat later.
- Jou hele gesin is mal.

108
00:07:18,525 --> 00:07:21,858
Hulle chromosome is nie normaal nie,
en hulle lyk almal soos Slinkys.

109
00:07:22,028 --> 00:07:24,588
Jy los my familie hieruit, jy...

110
00:07:24,764 --> 00:07:26,891
- Skuifbal.
- Skuifbal!

111
00:07:27,066 --> 00:07:30,502
Jy behoort haar toe te sluit en weg te gooi
die sleutel, oordeel. Sy is mal.

112
00:07:30,670 --> 00:07:33,503
Goed!

113
00:07:36,042 --> 00:07:39,808
Kom ons sit 'n deksel op hierdie ywerigheid.

114
00:07:44,551 --> 00:07:45,848
<i>Staat teen Kerr,</i> Edelagbare.

115
00:07:46,019 --> 00:07:49,352
- Hierdie saak het 'n paar ingewikkelde ...
- Kom ons kom almal bymekaar om die groot lessenaar.

116
00:07:49,522 --> 00:07:52,389
Edelagbare, hierdie saak
het 'n paar ingewikkelde fasette.

117
00:07:52,559 --> 00:07:54,424
Kan jy dit in 'n neutedop vir my gee?

118
00:07:55,228 --> 00:07:59,358
Man en vrou, 27 jaar getroud.
Sy vang hom saam met 'n prostituut...

119
00:07:59,532 --> 00:08:02,126
...vuur 'n paar skote,
mis hulle albei met 'n myl...

120
00:08:02,302 --> 00:08:04,532
...so lê die DA aan vir poging tot moord.

121
00:08:04,704 --> 00:08:07,571
- Dit kan enige kant toe gaan.
- Ja.

122
00:08:08,208 --> 00:08:10,699
- Tensy...
- Wat?

123
00:08:12,345 --> 00:08:14,745
Nee, ek dink dit moet enige kant toe gaan,
nie waar nie?

124
00:08:19,719 --> 00:08:21,186
- Edelagbare...
- Hallo.

125
00:08:23,256 --> 00:08:24,689
Hallo.

126
00:08:24,857 --> 00:08:27,758
- Kom ons kyk hier. Philip Kerr?
- Ja, meneer.

127
00:08:27,927 --> 00:08:29,417
- Louise Kerr?
- Hier.

128
00:08:29,596 --> 00:08:32,190
Carla Bouvoir?

129
00:08:32,465 --> 00:08:35,366
Hulle noem my Carla B., Edelagbare.
Ek is seker daar onder...

130
00:08:35,535 --> 00:08:39,835
... vir beweerde werwing
van prostitusie of iets.

131
00:08:40,940 --> 00:08:43,135
Reg jy is.

132
00:08:44,677 --> 00:08:47,407
- Edelagbare, mag ek?
- Meneer aanklaer...

133
00:08:47,580 --> 00:08:50,981
...Juffrou Gardiner, ek is voorbereid
om na die getuienis te luister...

134
00:08:51,150 --> 00:08:52,947
...kruisondervra die getuies...

135
00:08:53,119 --> 00:08:56,850
...oorweeg die presedente
dat ek seker is dat julle albei voorberei het.

136
00:08:57,223 --> 00:08:59,953
Maar ek dink nie
dit gaan nodig wees.

137
00:09:00,126 --> 00:09:02,993
- Wat bedoel jy dis nie nodig nie?
- Bly jy het gevra.

138
00:09:03,162 --> 00:09:05,392
Ons gaan nou 'n kort ruskans neem.

139
00:09:05,565 --> 00:09:09,626
Gedurende daardie tyd beveel ek die verweerder
Mev Kerr en haar man, mnr. Kerr...

140
00:09:09,802 --> 00:09:14,068
...en die betrokke prokureurs
om na 'n nabygeleë restaurant te gaan...

141
00:09:14,240 --> 00:09:19,109
...sit, drink 'n koppie koffie, ontspan,
probeer om hierdie klein dingetjie uit te werk.

142
00:09:20,680 --> 00:09:23,444
Edelagbare, dit is hoogs onreëlmatig.

143
00:09:24,284 --> 00:09:26,275
Dankie.

144
00:09:26,452 --> 00:09:27,783
Hof se ingeboude.

145
00:09:32,225 --> 00:09:36,889
Ek kan nie saam met daardie man werk nie.
Hy ontwrig my hof.

146
00:09:37,063 --> 00:09:40,624
- Daar is nie veel wat ons kan doen nie.
- Wat beteken dit?

147
00:09:40,800 --> 00:09:43,792
’n Geregtelike hersieningsraad neem maande,
soms selfs jare...

148
00:09:43,970 --> 00:09:45,767
...om 'n verdagte regter te ondersoek.

149
00:09:46,706 --> 00:09:49,607
En dan is hulle gewoonlik
slegs 'n amptelike berisping gegee.

150
00:09:49,776 --> 00:09:53,610
Dit is feitlik onmoontlik om te verwyder
'n sittende regter van die bank af.

151
00:09:55,715 --> 00:09:57,615
So, wat jy sê is...

152
00:09:58,518 --> 00:10:00,486
Ons moet hom doodmaak.

153
00:10:09,195 --> 00:10:10,423
Yo.

154
00:10:11,798 --> 00:10:15,427
- Meneer, ek moet met jou praat.
- Lana, goed om jou te sien. Kom oor.

155
00:10:16,636 --> 00:10:20,197
Edelagbare, ek voel dat dit my plig is
om jou gedrag met jou te bespreek...

156
00:10:20,373 --> 00:10:24,207
- Kies 'n kaart.
- Meneer, ek het dringende sake om te bespreek.

157
00:10:24,377 --> 00:10:28,507
Jy kan praat terwyl jy dit doen.
Komaan. Komaan, komaan.

158
00:10:29,849 --> 00:10:31,680
Nou, wat dink jy?

159
00:10:31,851 --> 00:10:35,514
Regter Stone, ek dink jou optrede
in die Kerr-saak was impulsief ...

160
00:10:35,688 --> 00:10:39,556
...onortodoks en totaal onverantwoordelik.

161
00:10:43,196 --> 00:10:46,359
My God, is hulle weer daarmee?

162
00:10:47,133 --> 00:10:49,897
- Edelagbare!
- Kom, noem my Harry.

163
00:10:50,169 --> 00:10:51,693
- Ek dink nie ek kan nie.
- Ja...

164
00:10:51,871 --> 00:10:54,203
...my bababoetie het moeilikheid gehad
dit ook uitspreek.

165
00:10:54,374 --> 00:10:55,773
Gebruik om uit te kom:

166
00:10:55,942 --> 00:10:58,570
- Edelagbare...
- Bel my:

167
00:10:59,312 --> 00:11:03,408
Jy is mal. 'n Poging tot moord, en jy
stuur die eiser en die verweerder...

168
00:11:03,583 --> 00:11:08,179
...uit vir 'n koppie koffie?
Wat kry moordenaars? Brunch?

169
00:11:08,588 --> 00:11:12,149
Goed, my metodes is informeel.

170
00:11:14,427 --> 00:11:16,861
Haai, gee hulle 'n kans. Hulle kan dalk werk.

171
00:11:17,029 --> 00:11:19,520
Miskien, net miskien, sal dit werk.

172
00:11:24,804 --> 00:11:28,968
Dan weer, dalk eendag sal varke vlieg.

173
00:11:29,742 --> 00:11:33,439
O, my God, Sheila,
Dan, gaan dit goed met jou?

174
00:11:33,613 --> 00:11:36,707
- Wat het gebeur?
- Wil jy weet wat gebeur het?

175
00:11:40,920 --> 00:11:44,720
- Ek sal jou vertel wat gebeur het.
- Geen skikking met die Kerrs nie.

176
00:11:45,091 --> 00:11:48,993
Ag, Dan, dit moes verskriklik gewees het.

177
00:11:51,164 --> 00:11:55,123
Ek was mal oor my hemp.

178
00:12:00,907 --> 00:12:03,501
Ek het regtig gedink dit sal werk.

179
00:12:05,244 --> 00:12:09,305
Ek is jammer. Ek is regtig...

180
00:12:10,249 --> 00:12:12,183
...maar dit was voorspelbaar.

181
00:12:13,786 --> 00:12:15,947
Ja, miskien was dit.

182
00:12:23,429 --> 00:12:26,330
- Jy is 'n walvis!
- Jy is 'n tarantula!

183
00:12:26,499 --> 00:12:29,297
Jy het nog nooit so taal gebruik nie
aan my voorheen!

184
00:12:29,469 --> 00:12:32,131
- Jy het my nog nooit voorheen probeer skiet nie.
- Raak rustig.

185
00:12:32,305 --> 00:12:35,968
Nou, pyp af, of ek gaan
draai Bul los om bietjie boud te skop.

186
00:12:39,078 --> 00:12:41,273
Probeer dreigend lyk.

187
00:12:42,548 --> 00:12:44,038
Goed.

188
00:12:44,217 --> 00:12:46,412
Goed, almal gaan sit.

189
00:12:46,586 --> 00:12:49,646
Nou, ek het gedink ek het julle twee weggestuur
om hierdie ding uit te werk.

190
00:12:49,822 --> 00:12:53,223
Ek het dinge met haar probeer uitwerk,
maar sy sal niks daarvan hê nie.

191
00:12:53,392 --> 00:12:55,724
Dis 'n verdomde leuen!

192
00:12:55,895 --> 00:12:59,956
Louise het probeer.
Hierdie ou sal haar nie 'n kans gee nie.

193
00:13:00,132 --> 00:13:03,192
Haai, moenie vergeet nie,
Phil is die een op wie geskiet is.

194
00:13:03,369 --> 00:13:08,397
Goed. Goed, ek wil hê
nie meer geskree uit die galery nie.

195
00:13:08,574 --> 00:13:11,509
Maak ek myself duidelik?

196
00:13:11,677 --> 00:13:13,736
Ja, die man agter in die badjas.

197
00:13:15,414 --> 00:13:18,906
Is "oohs" en "aahs" oukei?

198
00:13:19,819 --> 00:13:23,152
- Hulle is goed.
- Dankie.

199
00:13:25,858 --> 00:13:29,055
- Het ons begin?
- Kan ek asseblief die Kerr-lêer kry?

200
00:13:29,228 --> 00:13:31,219
Dankie.

201
00:13:31,397 --> 00:13:35,333
Goed. Luister, mense.

202
00:13:37,670 --> 00:13:40,662
Dit blyk dat daar daardie ...

203
00:13:40,840 --> 00:13:44,139
...wat voel dat ek is
nie geskik om 'n regter te wees nie.

204
00:13:45,545 --> 00:13:48,207
Dit blyk dat daar dié is
wat dink ek is mal.

205
00:13:51,884 --> 00:13:54,580
Wel, eerlik...

206
00:13:54,754 --> 00:13:57,314
...ek weet net nie.

207
00:13:58,925 --> 00:14:02,156
- Edelagbare...
- Juffrou Wagner.

208
00:14:02,328 --> 00:14:04,956
Wat is dit agter jou oor?

209
00:14:05,131 --> 00:14:08,567
Wel, dit is 'n muntstuk.

210
00:14:08,734 --> 00:14:11,999
- O, my God.
- Wel, dit is die muntstuk van geregtigheid.

211
00:14:12,171 --> 00:14:16,369
- Ek dink nie jy voel baie goed nie.
- Kom ons draai die muntstuk, laat dit besluit.

212
00:14:16,542 --> 00:14:20,069
Koppe, ek bly 'n regter, sterte, ek bedank.

213
00:14:20,246 --> 00:14:22,111
Koppe. Ek is steeds 'n regter.

214
00:14:24,584 --> 00:14:26,745
Ek gaan vir 'n ambulans.

215
00:14:26,919 --> 00:14:29,752
Gaan sit, juffrou Wagner.

216
00:14:30,790 --> 00:14:33,054
Nou, Phil...

217
00:14:33,225 --> 00:14:37,093
...dit sê daar dat jy getroud is
27 jaar. Is dit reg?

218
00:14:37,263 --> 00:14:39,356
- Ja, meneer.
- Sewe-en-twintig jaar. Jissie...

219
00:14:39,532 --> 00:14:42,330
...moes 'n lewende hel gewees het, huh?
- Ja.

220
00:14:42,501 --> 00:14:46,130
Wel, daar was 'n paar oukei tye.

221
00:14:46,339 --> 00:14:49,172
- Vroeg.
- Ja, vroeg.

222
00:14:49,342 --> 00:14:54,405
Wag, laat ek raai. Julle twee het nie gehad nie
soveel om onlangs vir mekaar te sê?

223
00:14:55,247 --> 00:15:00,150
Romanse is soort van vervang
deur 'n baie goeie nag se slaap?

224
00:15:04,490 --> 00:15:07,721
En so gaan hy...

225
00:15:07,893 --> 00:15:10,191
...aan die ander vrou.

226
00:15:10,496 --> 00:15:12,396
Dit is 'n lewe.

227
00:15:14,567 --> 00:15:16,967
Misdaad: Versoeking.

228
00:15:17,136 --> 00:15:21,163
- Koppe, ek boet julle net, sterte, julle gaan tronk toe.
- Wag.

229
00:15:22,174 --> 00:15:24,608
Weer koppe. Dit is jou gelukkige dag.

230
00:15:24,777 --> 00:15:27,439
Kan ook joune wees.

231
00:15:30,216 --> 00:15:32,241
Ek kan dit waardeer.

232
00:15:32,418 --> 00:15:35,012
Edelagbare, ek moet vir die rekord protesteer.

233
00:15:35,187 --> 00:15:37,951
Meneer Fielding, het jy
'n gelukkige kinderjare?

234
00:15:38,991 --> 00:15:40,219
Wat?

235
00:15:40,826 --> 00:15:44,956
Was dit gelukkig? ek bedoel,
het jy baie gelag as jong?

236
00:15:49,268 --> 00:15:51,896
- Ek wil nie antwoord nie.
- Ek wil jou nie beboet vir minagting nie.

237
00:15:52,071 --> 00:15:53,766
- Ek het nie baie gelag nie.
- Dankie.

238
00:15:56,042 --> 00:15:58,704
Verstaan iemand
wat ek hier sê?

239
00:16:00,112 --> 00:16:04,014
Verstaan iemand
wat probeer ek hier doen?

240
00:16:05,284 --> 00:16:06,876
Juffrou Wagner.

241
00:16:09,021 --> 00:16:10,682
Sheila.

242
00:16:14,193 --> 00:16:18,391
- Bul.
- Ek weet nie wat de hel aangaan nie.

243
00:16:19,665 --> 00:16:22,463
Ek praat net, mense. Kry jy dit?

244
00:16:22,635 --> 00:16:25,798
Ek praat.

245
00:16:25,971 --> 00:16:28,303
Praat. Jy praat met mense.

246
00:16:28,474 --> 00:16:30,203
Jy praat, jy vind uit van hulle.

247
00:16:30,376 --> 00:16:33,539
Miskien verklap jy 'n bietjie
oor jouself in die proses.

248
00:16:33,713 --> 00:16:36,546
Maar die belangrikste ding is,
jy leer hulle ken.

249
00:16:36,716 --> 00:16:40,812
Jy gaan binne-in hul kop.
Jy vind uit wat hul drome is...

250
00:16:40,986 --> 00:16:42,977
...wat hulle hoop is.

251
00:16:44,824 --> 00:16:48,316
Is daar enige Engelssprekende mense
hier vanaand?

252
00:16:50,096 --> 00:16:53,463
Goed, dan draai ons weer die muntstuk.
Kom ons besluit oor die Kerr-saak.

253
00:16:53,632 --> 00:16:56,157
Die verdediging wil koppe hê, Edelagbare!

254
00:17:04,710 --> 00:17:07,907
Ek is jammer. Ek weet nie wat ek sê nie.

255
00:17:08,814 --> 00:17:13,114
Hier is dit: koppe,
Ek stuur Louise vir sewe jaar tronk toe.

256
00:17:13,285 --> 00:17:14,752
Stertjies, ons laat haar gaan.

257
00:17:15,888 --> 00:17:19,654
Phil, was daar enigiets wat jy wou hê
om vir jou vrou te sê voor ek omdraai?

258
00:17:20,960 --> 00:17:23,258
Sewe jaar?

259
00:17:26,365 --> 00:17:28,356
Sterkte, Louise.

260
00:17:31,604 --> 00:17:34,334
- Goed.
- Dit was jou eie skuld dat jy my probeer skiet het.

261
00:17:34,507 --> 00:17:37,908
Skiet, "shoot."
Ek het reguit in die lug geskiet.

262
00:17:38,077 --> 00:17:40,409
Dink jy ek sal vat
'n kans om jou seer te maak?

263
00:17:40,579 --> 00:17:41,876
Is dit waar, Louise?

264
00:17:42,615 --> 00:17:44,207
Wat, ek bedoel...

265
00:17:44,383 --> 00:17:47,784
...jy dink ek het hom verpleeg
deur drie aanvalle van longontsteking ...

266
00:17:47,953 --> 00:17:51,616
...en 'n galblaasoperasie
net om hom vol lood te vul?

267
00:17:52,658 --> 00:17:55,422
Bedoel jy jy het my nie probeer seermaak nie?

268
00:17:56,962 --> 00:17:59,055
Louise, ek... ek...

269
00:18:00,966 --> 00:18:04,902
- Ek...
- Sê dit, Phil. Sê dit!

270
00:18:05,070 --> 00:18:07,231
Ek is lief vir jou, Louise.

271
00:18:08,240 --> 00:18:11,505
- En ek is lief vir jou, Phil.
- Wat maak ons ​​dan hier?

272
00:18:12,378 --> 00:18:16,678
- Phil, kan ons hierdie hele ding vergeet?
- Ek wil graag. Ek sou regtig.

273
00:18:16,849 --> 00:18:19,215
- Edelagbare...
- O, komaan, Phil, nog 'n draai.

274
00:18:19,385 --> 00:18:22,183
Koppe, ons stuur haar rivier op,
sterte, jy vat haar huis toe.

275
00:18:22,354 --> 00:18:24,822
Nee. Elke keer as jy dit omdraai,
dit kom koppe op.

276
00:18:24,990 --> 00:18:28,016
Wel, natuurlik doen dit,
dit is 'n dubbelkoppige muntstuk.

277
00:18:29,929 --> 00:18:32,489
O, kom nou.

278
00:18:37,436 --> 00:18:42,203
Komaan. Jy het nie gedink nie
Ek het in geluk geglo, het jy?

279
00:18:42,875 --> 00:18:45,935
- Goed. Philip Kerr.
- Ja, meneer.

280
00:18:46,111 --> 00:18:47,703
- Louise Kerr.
- Ja, meneer.

281
00:18:48,414 --> 00:18:52,111
Deur die mag wat in my berus
deur die staat New York...

282
00:18:52,284 --> 00:18:54,650
...Ek spreek jou uit...

283
00:18:56,856 --> 00:19:00,553
... 'n bietjie beter daaraan toe as wat jy was
toe jy ingekom het.

284
00:19:19,745 --> 00:19:22,612
Ek het net so 'n man gehad.

285
00:19:22,781 --> 00:19:24,078
O ja?

286
00:19:24,250 --> 00:19:27,913
Ja. Ek moes hom ook skiet.

287
00:19:29,822 --> 00:19:32,052
Sal die beraders nader
die bank, asseblief?

288
00:19:37,696 --> 00:19:40,164
Wel, ek is geslaan.

289
00:19:40,332 --> 00:19:42,266
Wat van julle ouens?

290
00:19:42,434 --> 00:19:45,835
- Ek sal alles doen wat jy wil.
- Fantasties. Julle sorteer dit uit.

291
00:19:46,005 --> 00:19:48,565
Ek gaan na my kamers toe...

292
00:19:50,075 --> 00:19:51,770
... en doen 'n paar oordeel goed.

293
00:19:51,944 --> 00:19:55,175
- Enige vrae?
- Net een.

294
00:19:56,682 --> 00:19:58,149
Hoe?

295
00:19:58,817 --> 00:20:02,810
Hoe het jy aangestel
bank toe?

296
00:20:04,690 --> 00:20:07,659
Jy weet, Dan, dit is 'n snaakse storie.

297
00:20:08,661 --> 00:20:12,256
Dit was die burgemeester se laaste dag op kantoor,
en dit was 'n Sondag.

298
00:20:12,431 --> 00:20:16,492
En my naam was onderaan
van 'n lys van duisend kandidate.

299
00:20:16,669 --> 00:20:19,365
Hulle begin mense bel,
begin boaan die lys.

300
00:20:19,538 --> 00:20:21,665
Maar jy sien, dit is Sondag,
so niemand is tuis nie.

301
00:20:21,840 --> 00:20:24,934
So hulle hou aan om die lys af te roep
naam by naam.

302
00:20:25,110 --> 00:20:30,013
Niemand antwoord nie. Uiteindelik kry hulle
tot onderaan die lys...

303
00:20:30,182 --> 00:20:31,843
...en <i>voil�.</i>

304
00:20:32,918 --> 00:20:35,386
Jy bedoel jy is aangestel
'n regter omdat...

305
00:20:36,455 --> 00:20:38,320
Ek was tuis.

306
00:20:41,427 --> 00:20:44,157
Daar sal 'n 10 minute rustyd wees.

307
00:20:44,330 --> 00:20:46,161
Gee dit aan.

308
00:21:20,065 --> 00:21:21,362
Edelagbare?

309
00:21:35,848 --> 00:21:37,076
Edelagbare.

310
00:21:40,119 --> 00:21:44,021
Ek besit elke plaat wat Mel Torme ooit gemaak het.

311
00:21:46,959 --> 00:21:50,190
Ek gaan met die meisie trou
dit is daardeur beïndruk.

312
00:21:50,362 --> 00:21:53,263
- Ek vra om verskoning?
- Was jy op die punt om te sê?

313
00:21:53,432 --> 00:21:55,900
O ja. Hulle is nou gereed om toe te sluit.

314
00:21:56,068 --> 00:21:57,592
Goed.

315
00:21:58,504 --> 00:22:02,372
Terloops, baie dankie
omdat ek vanaand geduldig was.

316
00:22:02,541 --> 00:22:04,873
Ek is nuut hier, jy weet.

317
00:22:05,044 --> 00:22:07,012
Ja, ons het opgemerk.

318
00:22:07,179 --> 00:22:10,205
My naam was onderaan
van daardie lys van voornemende beoordelaars...

319
00:22:10,382 --> 00:22:12,942
...want ek het nie gehad nie
baie ervaring, regtig.

320
00:22:13,118 --> 00:22:17,919
Maar elke kandidaat gaan deur
'n deeglike siftingsproses.

321
00:22:18,090 --> 00:22:21,355
En wat ook al enigiemand
dink aan daardie lys...

322
00:22:21,527 --> 00:22:22,824
...Ek was daarop.

323
00:22:24,063 --> 00:22:25,291
Goeie nag, juffrou Wagner.

324
00:22:28,467 --> 00:22:30,992
Wat jy vanaand hier buite gedoen het...

325
00:22:32,704 --> 00:22:34,535
...was pragtig.

326
00:22:34,706 --> 00:22:36,571
O, op 'n boheemse manier.

327
00:22:36,742 --> 00:22:40,678
Nee, nee. Ek bedoel dit.

328
00:22:41,113 --> 00:22:43,104
Jy het daardie huwelik gered...

329
00:22:43,282 --> 00:22:48,777
...en die 27 jaar van liefde en herinneringe
en vervulling wat daarmee saamgaan.

330
00:22:49,688 --> 00:22:52,282
Soms is ek gelukkig.

331
00:22:52,758 --> 00:22:54,487
Goeie nag.

332
00:22:56,028 --> 00:22:58,223
Oor my werk...

333
00:23:00,766 --> 00:23:02,996
Gee my nog 'n kans, huh?

334
00:23:06,271 --> 00:23:08,705
Dit sal 'n eer wees...

335
00:23:08,874 --> 00:23:11,843
...om jou Harry te noem.

336
00:23:14,580 --> 00:23:17,981
Dan is dit gelukkig dat ek daardie naam het.